Nombres de Bebés: Hembras

¿Vas a ser papá o mamá?, seguro estás buscando un lindo nombre para tu hijo, pues aqui tienes una buena selección para ayudarte a elegir el mejor nombre para tu bebé.

Ir a Nombres para Bebés: Varones

NOMBRES FEMENINOS

A

Abbi o Abby. Variantes de Abigail Abdulía: (árabe), significa sierva de alá. Abi (Hebreo). Alegrias del padre Abiel (Hebreo). Dios es mi padre Abigail (Hebreo). Mi padre es soldado Abigaíl. (Hebreo). La que es la alegría de su padre. Abril (Latín). Se refiere al cuarto mes del año. Abril Latín, Aprilis, “abril”, el segundo mes del antiguo año romano. La etimología popular lo relacionaba con aperio, “abrir”, por que la primavera “abre” todo. Probablemente de origen Etrusco. Ada (Hebreo). Bella. Adabella. Compuesto de Ada y Bella Adalia (Hebreo). Dios es justo Adlai Adalia (persa). Seguidora del Dios del fuego. Adalina: combinación de Ada y Linda. Adaluz. Compuesto de Ada y Luz Adara: Gales, pajaros capturados Adaya (Hebreo). Adorno de Dios Adda (Hada / Hadda) (Hebreo). La que irradía alegría. Adela,Adelia (Germánico). De noble estirpe. Reina madre. Madre de princesa. Adelaida (Germánico). Princesa noble. Adelina. Variante de Adela, de estirpe noble. Adelinda (Germánico). Noble y sagrado. Adelma. Teutón. Protectora del necesitado. Adelma: del Alemán y quiere decir guerrera poderosa. Adelmira: variante de Almira. significa exaltada. Adelvina (Germánico). Noble por la victoria. Adena,Adina. (Hebreo). Frágil y dependiente. Adilia: forma caprichosa de dilia. significa la heredera. Adina (Hebreo). Delicado. Esbelto. Adria o Adriana (Latín). Nacida en la ciudad del mar. Adriana Ver Adrián, . en Griego significa la distinguida. Adyna: Gales Agata (Griego). La sublime, la virtuosa. Ageda (Hebreo). Buena, amable. Agnes: viene del Griego y significa casta, pura, santa. variantes: Anaís, Inés, Agneta. Agostina. Variante de Agustina Agueda (Griego). De muchas virtudes. Águeda Del Griego, derivado de, “bueno”: “la buena, la virtuosa”. Agueda fue una virgen siciliana del siglo III, martirizada en Catania. Italiano Agata. Agueda: variante de Agata. significa cariñosa. Agustina: diminutivo Latín de augusta. significa la venerable, la consagrada. Aída (Latín). La que viene de familia distinguida. Aída Nombre forjado por el libretista Piave (1869) para la protagonista de la homónima ópera de Verdi. Véase Radamés y Amneris. Aida: viene del árabe y quiere decir fiesta. Aidee,Aide,Haide,Haidee (Griego). Mujer recatada. Aidée Variante gráfica de Haydée, (véase). Ailen,Aylen,Aillén. Mapuche Ailín,Aylin. (Mapuche). Transparente, muy clara. Aime (Ayme) (Mapuche). Significativo. Aimee: forma francesa de amada. Ainara (Vasco). Originario de Vizcaya Aisha: en árabe quiere decir madre de los fieles. Aixa (árabe). La que eligió el de mayor autoridad. Alana (Germánico). La reina de todos. Alana: del celta, significa armonía. en francés, alaine. Alba (Latín). Blanca y fresca como la altura, significa aurora, blancura del día. Albana (Latín). Perteneciente a la casa de los Alba (familia de la nobleza española), quiere decir blanca, pura. Alberta: abreviatura de Adalberta. significa brillante nobleza. diminutivo: Albertina. Albertina (Germánico). Enteramente brillante, ilustre. Albina (Latín). De tez muy blanca. Albina: del Latín, significa blanca, de cabellos rubios. Alcira (Germánico). Adorno de la nobleza. Alcira: nombre árabe de una ciudad valenciana. Alejandra: en Griego significa vencedora de los hombres. diminutivo: alejandrina. Alejandrina. Derivado de Alejandra Aleksandra: (Ruso) Defensora de los Hombres. variantes Alexa, Sandra, Sasha. Aleth: derivado del Griego y significa la verdadera. Alexandra. Variante ortográfica de Alejandra Alexia (Griego). La que defiende, la que ayuda. Alfonsina (Germánico). Noble y lista para combatir Alfreda: del Alemán y significa la aconsejada por los espíritus. Alicia (Griego). Que defiende y protege. variante: Elisa y Alisa. Alicia, Aalis, en la Borgoña medieval es contracción de Adalis, Adalheidis en Germánico. Véase Adelaida. Alida. Variante de Elida, nombre de una ciudad de asia menor famosa por sus telas. Alina: título árabe de gran distinción, significa la soberana. Alisa (Hebreo) Gran felicidad. Variantes Alisah, Alissa, Alissah, Aliza, Allisa, Allisah, Allissa, Allissah, Allysa, Allysah, Alyssa, Alyssah. Almira (árabe). Princesa. La principal. Alonsa: variante de Alfonsa. mujer inteligente. Altagracia: en honor a la virgen dominicana de la alta gracia. Altair (árabe). Estrella integrante de la constelación del Aguila. Altamira: lugar de hermoso panorama. semejante a bellavista. Altea (Griego). La que es saludable: edificante, significa la que cura. Alva (Hebreo). Su alteza Alba Alvina (Griego). La que es amable y amigable. Amada: su significación está a la vista. Amadea: viene del Latín y quiere decir Dios te ama. Amadis (Latín). El gran amor, amadísima. Amalia (Germánico). La despreocupada. Amalia (Hebreo). Trabajo de Dios Amalia: deriva del Griego y significa tierna, débil. Amaliji: (Ruso) Forma rusa de Amelia Amancia: del Latín y quiere decir la amante. Amanda (Latín). La que es amada. Amaranta (Griego). La que no decae, significa la que no se marchita. Amarilis: nombre de plantas florales y de pastorcillas. Ambar: del árabe y significa la aromática de delicioso perfume. Ambrosia (Griego).néctar de los Dioses Griegos que producía la eterna juventud. significa inmortal. Amelia Variante de Amalia del Germánico Amalberga que significa “la protectora del trabajo. América (teutón). príncipe industrioso y activo América: del Alemán antiguo, significa la que se hace rica trabajando.

Amina (árabe). La mujer fiel. Aminta: del Griego y significa sin mancha. variante: Amiana. Amira (árabe). La que es princesa. Amparo (Latín). La que cobija, la que da protección. Amparo Nombre de una advocación de la virgen María: Nuestra Señora de los desamparados (11 de mayo). Amparo “abrigo, defensa” protección, antiguamente “parapeto”, viene del Latín vulgar anteparare, de ante, “delante”, y parare, “preparar, disponer, proporcionar”; “prevenir de antemano”, “disponer de un parapeto delante de algo”. Amparar equivale a “favorecer, proteger”; desamparado es quien se queda sin protección. Amparo: nombre español, significa protección. Amser: Gales, tiempo Ana,Anna (Hebreo). Tiene la gracia de Dios. Ana Hebreo, Hannah, “la benéfica”. En el Antiguo Testamento, la madre de Samuel y la esposa de Tobías el Viejo; en el Nuevo, la madre de la Virgen María. Ana: deriva del Hebreo y significa gracia, la agraciada. variantes: Nancy, Nina, Nanette, Ninón, Janina. Anabel: combinación de ana con isabel. Anabella. Compuesto de Ana y Bella Anacaona: en idioma taíno significa flor de oro. Anacleta: del Griego, la invocada, la suplicada a Dios. Anahí (guaraní). Alude a la flor del ceibo. Anaís: variante de Agnes. significa casta, pura, santa. Analía. Compuesto de Ana y Lía Analiria: combinación de Ana, la agraciada, y Aliria, natural de aliria. Anán (Hebreo). Nube Anastasia, Stasya, Nastya: (Ruso) Anastasia: viene del Griego y significa la resucitada. Anat: Egipcio, esposa de seth Anatilde. Forma compuesta por Ana y Matilde Anatolia: del Griego, quiere decir amanecer. Andrea (Griego). Valiente y varonil. Andrea Femenino de Andrés (véase), que en Griego quiere decir «muy hombre», significaría la varonil, la muy macha. Andreína. Variante de Andrea Anelida. Forma compuesta por Ana y Elida Anelina. Forma compuesta por Ana y Elina Anelisa. Forma compuesta por Ana y Elisa Angela (Griego). La que envió Dios, variantes: Angelina, Angélica, Angy. Angélica., del Latín y significa angelical. Variante de Angela Angelina. Variante de Angélica Anselma: del Alemán, guerrera protegida por Dios. Antonella. Variante Italiana de Antonia Antonia (Griego). Hermosa como una flor. Antonia: viene del Latín y no es clara su etimología. su significado más probable es digna de alabanza. variantes: Antonieta, Antonina. Antonieta. Variante de Antonia Antonina: (Ruso) forma femenina de Anton Anya, Anitchka, Anna, Anechka, Asenka: (Ruso) Gracia Aparicia: viene del Latín y significa aparecida. Araceli (Latín). El altar del cielo. Aracelis: viene del romano y significa altar celestial. diminutivo: arelis. Arcadía (Griego). Ciudad rodeada de fortalezas. Arcelia (Latín). Pequeño cofre con tesoros. Arcelia: viene del Griego y quiere decir joven pantera. Ardelia: en Latín se traduce como mujer ardiente. Argel: Gales, refugio Argelia: la natural de argelia. Argimira: viene del Latín y significa marinera. Aria,Ariadna (Griego). Muy santa. Ariadna Griego de partícula superlativa, y cretense por “pura, casta, santa”: “muy santa, santísima”. En la mitología la hija de Minos y desdichada amante de Teseo, a quien Afrodita para consolarla, casó con Baco. Arial: Gales, vigoroso Ariana, Arian:Gales, metal plata Ariana. en Griego significa muy santa. y también muy rebelde. variante: Ariadna. Ariela (Hebreo). Pequeño león de Dios. Arietta, Ariette: (Ingles) melodía Arlene: en celta quiere decir promesa o compromiso. variantes: Arlen, Arlina. Armanda,Arminda (Germánico). Guerrera. Armandina: viene del francés y significa la guerrera. variantes: Amandina, Armina. Armida: la mujer seductora, armada de belleza. Ashley, Aisley: (Ingles) Astrid,Astryd (Germánico). La amada por los Dioses. Atala (Griego). La juvenil. Atanasia: viene del Griego y quiere decir inmortal. Atenea (Griego). Evoca la figura de Palas Atenea, Diosa protectora de los atenienses, Diosa Griega de la sabiduría. Atilia: del Latín y se refiere a la mujer que camina con dificultad, la cojita. Auda (Latín). La que es audaz. Audrey (anglosajón). Representa a la nobleza amenazada. Augusta (Latín). Que infunde respeto y veneración. Aura Latín, aura, “soplo, brisa, efluvio”. Aurelia (Latín). Que tiene el valor del oro. Aurora (Latín). Brillante y resplandeciente como el amanecer. Aurora Latín, Aurora: en su personificación la Diosa del alba. Los antiguos hacían derivar aurora del oro (ab auro) que tiñe el cielo cuando se levanta el sol. En realidad, es una voz indoeuropea que se haya representada en el védico usráh, “de la mañana”, ausrá en lituano, “aurora”, así como en el Griego significa ‘mañana”, literalmente “la mañana” y en el antiguo alto Alemán ostar “oriente”. Ava: variante Inglesa de Eva. significa madre de la vida. Avelina (Latín). La que nació en Avella. Avelina: natural de la ciudad de avella en italia. Avril, Averil, Averyl, Avry, Variante en Ingles de Abril Awel: Gales, brisa Ayelén (Araucano). La alegría. Azalea: nombre Griego de esa hermosa flor. Azucena (árabe). Madre admirable. Azucena Del árabe açuçena. Como Lilia y Liliana (véase) este nombre se refiere a la blancura y a la pureza del lirio en su relación metafórica con la mujer.

B

Baby: forma Inglesa de bebé, derivado del Latín «baba». significa la babosa. Bahiti: Egipcio, fortuna Balbina (Latín). La que balbucea. Baldomera: del Alemán y significa famosa por su audacia. Balduina: del Alemán y se traduce por amiga valiente. Banon: Gales, Reina Bárbara Griego femenino de “extranjero”, “no Griego”. Voz onomatopéyica puesto que el forastero balbucea: bar-bar, en el idioma que no es el suyo. Santa Bárbara, virgen de Nicomedía, fue martirizadapor su propio padre, quien en castigo pereció fulminado por un rayo. A esto se debe tal vezque Santa Bárbara sea la patrona de los artilleros. Con Margarita, Inés y Catalina, Bárbara es una de las cuatro grandes santas vírgenes y mártires. Bárbara: viene del Griego y significa la extranjera. Bartola: del arameo y quiere decir la que ara la tierra. Basilia (Griego). Gobernante, Rey príncipe gobernante. Batilde (Germánico). La que lucha. Baudilia (teutón). Audaz y Valeroso. Baudilia: viene del celta y significa victoria. Beata: del Latín y quiere decir feliz, bienaventurada. Beatriz (Latín). La que hace la alegría, da placer y felicidad. Beatriz Latín, Beatrix, femenino de Beator “que hace feliz”, viene de Beo “llenar (los deseos de)”, “hacer feliz”, “gratificar, enriquecer”. Nombre de la inspiradora de Dante Alighieri. Beatriz: del Latín y significa la que hace feliz. Begoña (vasco). El lugar del cerro dominante. Dicese del santuario ubicado en un cerro en Bilbao dedicado a Santa Maria de Begoña. Begoña Advocación de la virgen María en el País Vasco. Significa “lugar del cerro dominante”. El santuario de Nuestra Señora de Begoña y el pueblo de Begoña están situados precisamente sobre un cerro que domina Bilbao, Abando, Deusto y Olaveaga. Begoña: advocación de la virgen maría en el país vasco. Begonia: nombre de una flor americana. Belén (Hebreo). casa de pan Belinda (Latín). La atractiva Belinda: del Alemán y quiere decir serpiente, símbolo de sabiduría y prudencia. Belisa (Latín). La más esbelta. Belisaria (Griego). Diestro flechador, fuerte arrojador de saretas. Belisaria: del eslavo y significa la princesa blanca. Belkis: nombre de la legendaria reina de saba que fue a visitar al rey salomón. Bella (Hebreo). La belleza. Se considera también variante de Isabel y de Elisabet. Es diminutivo de Isabella. Bella: del Latín y es claro su significado. a veces, es abreviatura del Italiano isabella y anabella. Benedicta (Benita) (Latín). Bendecida por Dios. Benigna (Latín). Amable, bondadoso con las personas, humanitario. Benilda (Germánico). La que lucha con los osos. Benita: forma popular de benedicta. significa bendita. Benjamina: de raíz hebrea y significa hija predilecta. Berenice (Griego). La que lleva a la victoria. Berila: nombre Latín de una piedra preciosa. Berna (Germano). Temerario. Bernabela (Hebreo). hijo de la profecía. Bernarda (Germánico). Valiente y audaz como un oso. Bernardita. Diminutivo de Bernarda Berta (Germánico). La brillante, la famosa. Berta Germánico. Hipocorístico de un nombre cuyo primer elemento era Berht, “brillo, resplandor”, “mujer de personalidad deslumbrante, de acciones nobles y actos humanitarios”. Berta: procede del Alemán antiguo y significa mujer radíante. diminutivo: bertila. Berth: Gales, Hermosa Berthog: Gales, Rica Bertilda (Germánico). La que combate, la ilustre. Bertolda: del Alemán y quiere decir gobierno brillante. Betania (Hebreo). Nombre de una aldea de la antigua Palestina. Casona de Dios.

Betia: viene del Hebreo y significa adoradora de Dios. Betiana (Bettina) (Latín). Natural de Betia. Betina o Bettina. Variante de Isabel Betsabé (Hebreo). La que es hija de un juramento, significa la séptima hija. Betty. Diminutivo inglés de Elizabeth, diminutivo de Isabel o de Beatriz. Betulia: viene del Hebreo y significa huerto de abedules. Betzabé Hebreo, Bat-Sheba, literalmente “hija siete”, o sea “la séptima hija”. La Betzabé bíblica, esposa de David y madre de Salomón, era precisamente la séptima hija de sus padres: No tenía hermanos. Beula: del Hebreo y quiere decir mujer casada. Beverly, Beverley: (Ingles). Mujer que vienede beaver meadow Bianca: forma Italiana de Blanca. Bibiana. Variante de Viviana, significa la que da vida. Bienvenida (Latín). La que es bien recibida, se aplica a la hija largamente esperada. Birdie, Birdy: (Ingles) Como un pajaro. Blanca (Germánico). Brillante, límpida, noble. Blanca Germánico, de blank, “blanco, brillante” que vino a sustituir el albus Latín. Tal vez el nombre femenino Blanca se usó en origen como traducción de Cándida (véase). No es nombre del santoral; las Blancas festejan su onomástico el 5 de agosto, día de Nuestra Señora de las Nieves. Hipocorístico Cuchita: Blanca, Blancucha, Blancuchita. Blandina (Latín). Tierna, agradable. Blasina: de raíz latina y significa la tartamuda. Blenda: en Alemán quiere decir blanca, brillante. Bohdana: (Ruso) Regalo de Dios Bolivia: por la república boliviana. Bolonia: por la provincia Italiana que lleva ese nombre. Bonifacia (Italiano). Benefactora. Bonifacia: del Latín y quiere decir la que hace el bien. Bonnie, Bonny, Bonie: (Ingles). Dios Braith: Gales, Peca Braulia (teutón). Resplandeciente. Braulia: en Alemán se traduce como la fogosa, la que quema. Brenda (2 orígenes). Germánico: lleva la antorcha. Inglés: representa la espada. Brígida (celta). Fuerte, victoriosa. variantes: Brigita, Brigitte, Brita. Brigitte. Forma francesa de Brígida Brillana: nombre de fantasía derivado de brillo. Bronwen, Branwen, Bron, Bronwyn, Brangwen, Brangwy, Branwenn: Gales, oscuro y puro Brooke: (Ingles). Oleada Bruna (Latín). De tez morena. Bruna: del antiguo Alemán y significa la acorazada. Brunella,Brunela. Diminutivo Italiano de Bruna Brunilda (Germánico). La coraza en la batalla. Buenaventura (castellano). La que desea suerte y alegría a los demás.

C

Cadi, Catrin: Gales, pura Calíope (Griego). La que tiene voz muy hermosa. Camelia (Latín). Alude a la flor del mismo nombre, traída de las Filipinas por un jesuita Alemán llamado Kamel. Camila (Latín). La que está presente en Dios. Candela. Variante de Candelaria Calistena: del Griego y quiere decir de bella fuerza Calixta: procede del Griego y significa bellísima. Calvina: del Latín y se traduce como sin pelo. Camelia: nombre de flor. Camila Véase Camilo, significa la que ofrece sacrificios. Candelaria (Latín). La que resplandece. Cándida (Latín). Pura, blanca, inmaculada. Candelaria: por las velas de la fiesta de la purificación de maría. significa estar encendida, brillante. variante: Candela. Cándida: viene del Latín y significa pura, inocente. Canela (Latín). Nombre de una planta aromática y del color de su corteza seca. Caridad (Latín). Amor, afecto, ternura hacia los demás. Carina (Latín). La muy amada, a la que se tiene gran estima. Carisa (Griego). Es la belleza y la amabilidad. Carla (Germánico). Muy vigorosa. Carlota. Femenino español de Carlos Canuta: de origen Alemán y quiere decir de buen origen. Caridad: del Latín y se refiere a la virtud del amor. Carla: del Alemán y se traduce como mujer libre poseedora de bienes raíces. variante: Carlota, Carolina, Carola. Carmela (Hebreo).El que es como una espiga tierna. Carmen (Hebreo). La del campo cultivado. Carola. Una de las formas de Carla Carolina. Derivado de Carola Carmela: viene del Hebreo y significa viña de Dios. diminutivo: Carmelina. Carmen Nombre de la advocación de Nuestra Señora del Carmen, o sea de la Virgen del Monte Carmelo en Israel, (Baja Galilea). Karm-El es, en Hebreo, “viña (kerem) de Dios”, y por extensión, “jardín”. La forma Carmen se debe a la atracción del carmen Latín, “canto”, y tal vez del carmen de los moros “quinta con huerto, jardín”. Variante Carmela-o, Carmya, Carmina, Carmine, Carmita, Charmaine: (Ingles). Cancion Carol, Caroline, Carolyn, Carolina, Carrie: (Ingles). Alegria Carolina Forma diminutiva femenina de Carlos (véase). Hipocorístico Caro, Carito, significa libre y dueña. Caron: Gales Casandra (Griego). Que protege a todos los hombres. (Germano) de inigualable belleza. Casilda (árabe). Virgen portadora de la lanza. Casimira (polaco). Predica la paz. Catalina (Griego). Pura. Cecilia (Latín). Relación a la música. Pequeña y ciega. Ceferina (Germano). Acaricia como viento suave. Celeste (Latín). Habitante del cielo. Celia (Latín). La que vino del cielo. Celina. Derivado de Celia. Celmira,Zelmira (árabe). La brillante. Celsa (Latín). De altura espiritual. Centola (árabe). La luz de la sabiduría. Cesare,Cesarina (Latín). Que fue separada forzadamente de su madre. Casandra: profetisa Griega, su nombre significa hermana de los hombres. Casiana: viene del Latín y significa armada con un casco. Casilda: procede del árabe y quiere decir la cantante. Casimira: viene del polaco y se traduce como la que proclama la paz al mundo. Cassandra Griego de “hermana”, y genitivo “hombre”: “hermana de los hombres”. Cassandra era la hermana de los héroes Héctor y Paris, y tenía el don profético. Castalia: viene del Griego y significa la fuente pura. Catalina Griego pasó al Latín como Katerina, más tarde escrito Katharina por atracción de katharos que significa “puro, inmaculado”. Otra etimología es la que deriva de la palabra Griega que significa “tormento”. El culto de Santa Catalina de Alejandría virgen y mártir, fue llevado a Europa por los cruzados. otra versión traduce el nombre como tormento. variantes: Caterina, Katy, Karen, Kitty, Trina. Cayetana: las nacidas en la italia central. Cecilia Nombre de una gens romana, Cecilia, procede como el nombre de muchas otras gens del etrusco. Santa Cecilia, virgen y mártir romana del S.II, fue sofocada con el vapor del baño de su propia casa; según la leyenda cantó hasta su muerte, y fue por eso proclamada patrona de la música. Cecilia: viene del Latín y quiere decir la miope o ciega. Ceferina: del Latín y significa brisa suave de primavera. Celedonia: en Griego se traduce como pequeña golondrina. Celerina: viene del Latín y significa apresurada. Celeste: viene del Latín y quiere decir celestial. Celia: viene del etrusco y significa septiembre. variante: Celina. Celsa: del Latín y quiere decir exaltada, excelsa. Cenobia: viene del Latín «monasterio». se traduce como la que hace vida en común. Ceri: forma corta de origen Gales de Ceridwen, o tambien en el termino de afecto caru (amor) Charis: viene del Griego y se traduce como graciosa. Charlotta: (Ruso) masculino Charo: diminutivo de rosario. Chelsea: (Ingles). Puerto maritimo Cibeles: del Griego y quiere decir abuela de los Dioses. Cielo (Latín). La que es celestial. Cintia o Cinthia (Griego). Que vino de la colina. Cira,Cirila (Griego). El gran Rey o Soberano. Clara (Latín). La que es transparente y limpia. Clarabella. Compuesto de Clara y Bella. Claribel. Variante de Clarabella Clarisa. Variante de Clara Claudía (Latín). Que camina defectuoso, que renguea. Claudina. Diminutivo de Claudía . Cleo (Griego). Clamar, celebrar. Clelia (Latín). La gloriosa, la que espera gloria. Clemencia (Latín). Compasiva y moderada en su trato. Clementina. Variante femenina de Clemente Cintia: apodo de la Diosa Griega díana referido al monte cinthus. diminutivo: Cindy. Cipriana: las nacidas en la isla Griega de Chipre. Cira: viene del persa y se traduce como trono. Cirila: del Griego y se traduce como gran señora. Clara Latín Clarus “claro”, aplicado originalmente a la voz y a los sonidos (clara vox, declaro), después a las sensaciones visuales (clara lux), y a las cosas del espíritu (clara concilia, exempla). Como nombre de persona es “ilustre, brillante”. Clara: viene del Latín y significa claridad. variantes: Clarisa, Clarinda, Lara. Claribel: de Clara e Isabel. Claudía Ver Claudio. Claudía: en Latín significa inválida o coja. diminutivo: Claudina. Cleantha: (Ingles). Gloria Clelia: si el origen es Griego se traduce como gloriosa; si es Latín, como clienta. Clemencia: viene del Latín y significa dulce, compasiva.

Cleofe (Griego). La que vislumbra la gloria. Cleopatra (Griego). La que es gloria de sus antepasados. Clidía,Clide (Griego). Agitada en el mar Clío (Griego). La más famosa, conocida y célebre. Clorinda (Griego). Fresca, lozana, vital. Colomba (Latín). Paloma. Concepción (Latín). Que concibe. Relacionado al milagro virginal de la madre de Jesús. Constanza (Latín). Forma Italiana de Constancia. Firme, perseverante. Consuelo (Latín). Que brinda alivio en la aflicción y la pena. Cordelia (Latín). La del pequeño corazón Cornelia (Latín). El que toca el cuerno en la batalla. Corina. Derivado de Cora Cristina (Latín). De pensamiento claro. Cruz (Latín). Recuerda la crucifixión de Cristo. Custodía (Latín). Espíritu guardián, angel guardián. Chiara. Forma Italiana de Clara Cleopatra: Egipcio, nombre de la reina Cleopatra: en Griego, «kleos» significa gloria y «pátras», padre. representa la gloria de su padre. abreviatura: cleo. Cleta: viene del Griego y significa ilustre. también es abreviatura de anacleta. Cleva: (Ingles) dwells at the cliffs Clímaca: viene del Griego y significa escalera. Climena: en Griego significa apasionada por la gloria. Clitia: del Griego y significa la que gusta de lavarse. Clorinda: de la Diosa Griega de las flores. diminutivo: cloris. Clotilde Germánico, Chlodhilde de hluot, “gloria”, y hild, “batalla”: “batalla gloriosa”, “la que lucha con gloria” o “ilustre guerrera”. Esposa del rey franco Clodoveo. Clotilde: del Alemán y se traduce como la mujer que se lanza al combate con fuerte grito de guerra. Colombia: por la república de Colombia que toma su nombre del Cristóbal colón. Colombina: viene del Latín y significa paloma. Concepción Nombre místico, alusivo a la Inmaculada Concepción de la Virgen María. Latín conceptio “concepción, generación”. Concepcion: alusivo a la inmaculada concepción de maría. diminutivos: Concha, Conchita. Concordía: del Latín y significa del mismo corazón. Conrada: en Alemán se traduce como consejera audaz. Constantina: viene del Latín y significa perseverancia, tesón. variante: Constancia. Consuelo Nombre místico que equivale a Consolación. Hipocorístico Chelo. Consuelo: en honor a nuestra señora del consuelo. Cora: del Latín y significa corazoncito. diminutivo: Córdula, Cordelia. Coral: se refiere a los bellos corales marinos. variante: Coralia. Cordelia, Creiddylad: Gales, alhajas del mar Corina: viene del Griego y significa la muchachita. Corisanda: nombre de fantasía de los romances medievales. Corliss: (Ingles) Buen corazon Cornelia: viene del Latín y quiere decir cuerno. Coromoto: en honor a la patrona de venezuela. Corona: del Latín y recuerda las coronas de los reyes. Crisanta: viene del Griego y significa flor dorada. variante: Crisantema. Cristina Variante de Cristiana, “perteneciente a la religión de Jesucristo” del Griego “el Ungido (del señor)” o sea Cristo derivado de “frotar, ungir, perfumar”. Cristina: viene del Griego y significa la ungida. variantes: Cristiana, Crista, Cristal. Cristobalina: del Griego y significa la que cargó a cristo. Cruz: en honor a la cruz de jesús. significa pena. Cucufata: viene del Latín y se traduce como la encapuchada. Cunegunda: procede del Alemán y significa guerrera valerosa. Custodía: viene del Latín y significa guardíana. Cwen: (Ingles) reina Cymreiges: Gales, mujer de Gales Cyne, Cym, Cim: (Ingles). Regla Cyneburhleah, Cynburleigh, Cymberly, Cimberleigh: (Ingles). Que viene del meadow Royal

D

Dafne (Griego). Coronada de laureles. Daila (Latín). Hermosa como una flor Daira (Griego). Llena de sabiduría. Dalia (Latín). Nombre de una flor originaria de América. Dalila (Hebreo). De piel delicada. Damaris (Griego). Mansa, sumisa. Dana (Hebreo). La que sabe juzgar Daniela (Hebreo).Dios es mi juez. Danila (Hebreo). variante eslava de Daniel. Daría (persa).Protector contra el mal. Débora,Déborah,Debra (Hebreo). La que es trabajadora como una abeja. Delfina (Latín). Juguetón. Delia (Griego). Nacida en la isla de Delos. Delicia (Latín). La que es muy agradable y delicada. Demetria (Griego). Alude a Deméter, Diosa de la tierra y las cosechas. Deonilde (Germánico). La que combate. Desdémona (Griego). La desdichada Desideria (Latín). La que es deseada. Desirée (Latín). Forma francesa de Desideria. La que es deseada. Díana (Griego). Llena de luz, de divinidad. Dina (Hebreo). La juzgada. Dinora o Dinorah (arameo). Personifica la luz. Dionisia (Denis,Denisa,Denise) (Griego). Consagrado a Dios ante la adversidad. Dolores (Latín). Hace alusión a los dolores de la virgen María. Dominga (Latín). El día del Señor, perteneciente al Señor. Domínica (Latín). Que pertenece a la orden de las domínicas. Dominique. Forma francesa de Dominica Domitila (Latín). La que ama su casa. Dora,Dorina). Forma reducida de Teodora Dorcas (Griego). Gacela. Doris (Griego). La que nació en Sialos de padres Griegos. Dorotea (Griego). Regalo de Dios. Dulce (Latín). Alude a la dulzura del nombre de María. Daisy: apodo inglés de margarita. nombre de flor, «day’s eye», ojo del día. Dalia: nombre de flor. significa valle. Dalila: mujer de sansón, en Hebreo significa la lánguida. Damaris: viene del Griego y significa la popular. Damiana: del Griego y se traduce como la dominante. Damira: en idioma caribe significa mamacita. Daniela Véase Daniel. Daniela: procede del Hebreo y significa Dios me hará justicia. Daría: en el antiguo persa significa rica, opulenta. Darlene: viene del inglés «darling» y significa querida. Daryl: (Ingles). Muchisimo amor. Dasha: Doroteya: (Ruso) Regalo de Dios

Débora: nombre de la profetisa hebrea, significa abeja. Delfina: título nobiliario francés y nombre de cetáceo. Delia: apodo de la Diosa artemisa, nacida en la isla de delos. Delmira Aféresis de Edelmira (véase).. significa la famosa. Demetria: viene del Griego y significa tierra madre. Denis: variante de Dionisia que significa la que pertenece a baco, Dios romano de la bebida y las fiestas. variante: Denise. Devora: (Ruso) Forma rusa de Debra, Abeja Deyanira Griego de “devastar, abatir, aplastar, lacerar”, “hombre”: “destructora de hombres”. Nombre de la esposa de Hércules, cuya muerte provocó, al darle la túnica envenenada del centauro Neso. Deyanira: del Griego y significa destructora de hombres. Díana: Diosa romana de la luna. su nombre significa divina. Díanora: del Griego, se traduce como mujer inteligente. Dilys, Dylis, Dyllis, Dil, Dill, Dilly: Gales, sincera Dina (Hebreo). Juzgada. Dinorah: viene del arameo y significa la iluminada. Dionisia: del Latín, significa dada a las fiestas y a la bebida. Dolly: diminutivo inglés de dorotea. significa muñequita. Dolores Nombre místico a los 7 olores de la Virgen María (Viernes de Dolores). Plural de dolor, Latín dolôr derivado de doleo, “experimentar dolor, sufrir”, que se ha relacionado con dolo, “cortar (la madera) con hacha”. Hipocorístico, Lola, diminutivo Lolita. Dolores: en honor de los siete dolores de la virgen maría. diminutivos: lola, loli. Dominga: del Latín, significa nacida en el día del señor. en francés, Dominique. en Italiano, Doménica. Dominik: (Ruso) Nacida un día Domingo Domitila: viene del Latín y significa la hogareña. Dona: en Italiano significa doña, señora. Donata: viene del Latín y quiere decir regalada. Dorotea: inversión de teodora, que significa don de Dios. diminutivo: Dora, Doris. Dulce: alusivo al dulce nombre de maría. variante: Dulcidía. Dulia: viene del Griego y se traduce como la servicial.

E

Edelia,Edilma,Edilia (Griego). Permanece joven. Edelmira,Edelira,Edelma,Delma (teutón). De noble estirpe, conocido por su noble estirpe. Edén (Hebreo). Deleite. Edgarda (teutón). Defiende sus bienes y su tierra con lanza. Edilia (Griego). La agradable, la dulce. Edit o Edith (Germánico). Que tiene posesiones y dominios. Edita (Germánico). Rica y poderosa. Edelmira: viene del Alemán y significa de noble estirpe. lucha por la riqueza. en inglés: edith. Edith Variante Inglesa del anglosajón Edita que significa “la lucha por la riqueza”. Eduarda (teutón). Guardián atento de su feudo. Eduviges (teutón). Mujer luchadora. Egle (Griego). La que posee brillo y esplendor. Eladía (Griego). La que vino de Grecia. Elba (celta). Alta, la que viene de la montaña. Elcira (teutón). Noble adorno, semejante a un adorno de la nobleza. Electra (Griego). Rubia y dorada como el sol. Elena,Elina,Helena (Griego). Bella cual aurora, sol al amanecer. Antorcha brillante y resplandeciente. Eleodora (Griego). Como Elios-Sol. La que vino del Sol. Eleonora,Eleonor,Leonor,Nélida,Nelly,Nora dos orígenes: (Griego). Compasiva, misericorDiosa. Es la forma Italiana de Leonor. Bella cual aurora. Elia,Eliana,Eliane,Helia (Griego). Como si fuera el Sol. Elida (Griego). Natural del valle de Elide, región del Peloponeso donde se celebraban los Juegos Olímpicos. Elina. Derivado de Elena Eduarda: en anglosajón significa guardíana de los bienes. Eduvigis: viene del Alemán y se traduce como la batalladora. Efigenia: variante de Ifigenia. significa mujer fuerte. Eglantina: viene del francés y significa rosa silvestre. Eira: Diosa escandinava de la salud, la eufórica. Eladía: procede del Griego y significa la que da ánimo. Elba: viene del Alemán y se traduce como blanca, clara. Elen: Gales, forma de Helen (luz) Elena: famosa reina de troya, su nombre significa antorcha. variantes: Helena, Helen, Ellen. Eleonora: del árabe y se traduce como iluminada por Dios. Eliana: del Griego y significa hija del sol. variante: Elia. Elida: nombre de la ciudad olímpica de grecia. Eligia: viene del Latín y quiere decir la elegida. Elisa (Hebreo). Dios es mi juramento. Variante de Isabel. Eliodora: viene del Griego y significa regalo del sol. Elisabeth: viene del Hebreo y se traduce como la que lleva a Dios en su corazón. o también como juramento divino. variantes: Isabel, Elisa, Betty, Lisa, Lisbet. Elisea (Hebreo). Femenino de Eliseo. Dios es salvación, protege mi salud. Elma: diminutivo Italiano de guillerma. brava guerrera. Elmira, Elmyra: (Ingles). noble Elmira: contracción de edelmira. la de noble estirpe. Eloísa (Germánico). Guerrera de mucha fama. Elsa. Forma reducida de Elisabeth Elvina. Variante de Elvia Elvira (árabe). La que es princesa. Elvisa (teutón). Guerra famosa. Ema,Emelina,Emelinda,Emma,Emna (teutón). Hacendosa y gentil. Emilia (Latín). Trabajadora, audaz. Emiliana. Forma compuesta por Emilia y Ana Emperatriz (Latín). La que es soberana. Encarnación (Latín). Alude a la encarnación de Jesús en su madre María. Engracia (Latín). La que vive en comunión con Dios. Enriqueta o Enrica (teutón). Príncipe en su tierra, principal en su casa. Erica o Erika (Germánico). Princesa honorable. Ermelinda (Germánico). La que es muy dulce. Ernesta,Ernestina (Germánico). Grande, importante. Luchador decidido a vencer. Escolástica (Latín). La que sabe mucho y enseña. Esmerada,Esmeralda (Latín). Brillar, destellar. Irradía pureza y esperanza. Esperanza (Latín). Que confía en Dios, la que espera un cambio para bien. Estefanía,Stefanía,Stephanie (Griego). Coronada de gloria por la victoria. Estela (Latín). La estrella del alba. Estelinda (teutón). La que es noble y da protección al pueblo

Ester o Esther (Hebreo). La estrella del alba. Esterina (Griego). La que es fuerte y vital. Estrella (Latín). La que es bella y virtuosa. Eloína: de raíz latina y significa predestinada. Eloísa: en francés recuerda a la desdichada amante de abelardo. significa entera, completa. Elpidía: viene del Griego y se traduce como la esperanzada. Elsa Variante germánica de Elisa (véase) o de Elizabeth. significa Dios en mi corazón. Elvira: por la raíz árabe significa la princesa, por la raíz germana amiga del guerrero. Emilia Véase Emilio: procede del Alemán y se traduce como la luchadora. variante: Emiliana. Emilse: combinación de emilia e ilse. Emira: femenino del árabe «emir». significa jefa, comandanta. Emma Germánico, hipocorístico de nombres cuyo primer elemento era Ermin, Irmin, como Ermengarda, Encarnación: en honor a la encarnación del hijo de Dios. Eneida: inspirado en la eneida, famoso poema de virgilio. Engracia: del Latín, la que está en gracia de Dios. Enriqueta: del Alemán y significa la jefa del hogar. Epifania: del Griego y significa la aparecida, la que deja ver. Erica: viene del Griego y significa flor de retama. Ermelinda: del Alemán y quiere decir escudo de Dios. Ernestina: procede del Alemán y significa la combatiente. Ernestine, Enerstyne, Enerstina, Earnestyna: (Ingles). seria Escolástica: viene del Latín y significa la maestra. Esmeralda: piedra preciosa, su nombre viene del sánscrito y significa chispas verdes. Esperanza: viene del Latín, significa la que espera. Estefanía: viene del Griego y significa guirnalda, corona. variante: Estebana. Estela: variante de Estrella. Ester, Eszter, Esther, Estrela (Hebreo). nombre de la Venus babilonia. significa estrella. Eugenia (Griego). De noble nacimiento. Eulalia,Olaya (Griego). La que habla bien. Eulogia (Griego). Persona que es de hablar con elocuencia. Eunice (Griego). La victoriosa. Eusebia (Griego). Respetuosa, piadosa. Eva (Hebreo). La que da vida; variantes Eve, Eeva, Evika, Evike, Evacska, Ewa Evangelina (Griego). La que lleva la buena nueva. Evelia (Hebreo). La que genera vida. Evelina. Variante de Eva. Evelyn. Variante de Evelia Eugenia: del Griego y significa la bien nacida, de buena cuna. Eulalia: de raíz Griega y significa la que habla bonito. Eusebia: de raíz Griega y se traduce como la piadosa. Eutiquia: viene del Griego y significa la de buena suerte. Eva: primera mujer bíblica. en Hebreo significa la que da vida. Evangelina: del Griego, es la mensajera de buenas noticias. Evarista: viene del Griego y significa la que llega alto. Evelia: viene del Griego y significa bien soleada, luminosa. Evelina: (Ruso) Vida

F

Fabia (Favia/Fabiola) (Latín). El cultivador de habas. Fabiana (Latín). Que pertenece a la familia Fabia (los de las habas). Fabiana: del Latín «faba» que significa frijol. la frijolera. Fabiola Latín, Fabiola, diminutivo femenino de Fabio (véase). Santa Fabiola, matrona romana del siglo IV. Pertenecía a la gens Fabia y fundó en Ostia un Hospital, tal vez el primero de Italia. Fabricia (Latín). El artesano, hijo de artesanos. Facunda (Latín). Orador elocuente. Facunda: del Latín y quiere decir la que habla con facilidad. Faith, Faithe, Fayth: (Ingles). Fiel. Fanny: diminutivo de Francisca. significa mujer franca, libre. Fátima Árabe. Advocación portuguesa de la Virgen María: Nuestra Señora del Rosario de Fátima, cuya aparición se verificó, según se dice, en 1927, cerca de Fátima, feligresía del distrito de Santarem. El nombre de Fátima evoca a la hija de Mahomacasada con Alí, sucesor del Profeta. Si Fátima deriva de Fátama, “destetar”, es “la niña destetada”, “la que dejó de mamar”; otros arabistas interpretan Fátima como “la espléndida”. Federica (teutón). Pacífico, gobernante favorable para el pueblo y la paz. Federica: del Alemán y significa princesa de la paz. Felicia (Latín). Dichosa y afortunada, variante: Feliciana, Felisa. Felicidad: del Latín, significado obvio. superlativo: felicísima. la forma latina es Felícitas. Fernanda (Germánico). La guerrera que lucha por la paz. Fidela (Latín). Digna de confianza. Fidelia: de origen Latín y significa fidelidad. Fidencia: del Latín y quiere decir segura de sí misma. Filomena (Griego). Amante del canto. Fiona: en celta quiere decir la blanca. Fiorella (Latín). Es el diminutivo Italiano de Flor.

Flor (Latín). Bella como una flor. Flora (Latín). La que brota lozanamente. Flora Derivación o variante de Flor . Como nombre femenino confróntese el francés Fleur, el gótico Bloma, los Ingleses Flower y Blossom. Pero el Fiore, Fiorello Italianos son derivaciones de Ferdinando (véase Fernando) por etimología popular. Flora: ninfa Griega de las flores y jardines. variantes: Florencia, Florentina, floriana, Fflorinda, Ffiorella, Ffloralia. Florencia (Latín). Que es bella como las flores y derrama su perfume. Florencia Latín, Florentius, derivado de Florens, o sea Florente. Floriana (Latín). La que es hermosa como una flor. Florinda (Latín). La floreciente. Fortunata (Latín). La oportunidad. Francisca (Germánico). La que lleva la lanza. Francisca: del Latín «francus», mujer franca, liberada. Freya (Freyra) (eslavo). La Diosa del amor. Frida (Germánico). La que lleva la paz. Frida: de raíz germana y quiere decir la protectora. Fulgencia: del Latín y se traduce como la fulgurante.

G

Gabina (Latín). La que es oriunda de Gabio (antigua ciudad cercana a Roma donde, según la mitología, fue criado Rómulo). Gabriela (Hebreo). La que tiene la fuerza y el poder de Dios. Gabriela Véase Gabriel. viene del Hebreo y significa Dios es mi protector. diminutivo: Gaby, Gabina. Galatea (Griego). La de piel blanca como la leche. Galia (Latín). Natural de Galia, antiguo nombre de Francia. Galina: nombre ruso que significa la gallega. Gardenia (Germánico). Alude a la flor de ese nombre. Gaudencia: de raíz latina y quiere decir contenta. Genoveva Galés, “ola blanca” o “blanca como la espuma del mar” Genoveva es pues una variante de Ginebra. Variantes Jenifer, Junípero, Guenivere, Gaynor. Georgina: forma Inglesa de jorge. significa agricultora. diminutivo: Gina. Geraldina: del Alemán y significa la que gobierna con la lanza. Geraldine. Forma francesa de Geraldina Gertrudis (Germánico). Doncella armada con lanza. Gervasia: del Alemán y se traduce como lancera y vasalla. Getulia: natural de la tribu norafricana de los gétulos. Giannina. Diminutivo Italiano de Juana Gilda: forma Italiana de hilda. la que sabe luchar. Gina. Variante Italiana de Eugenia Gisela (Gisel,Giselda) (Germánico). Flecha, rayo. Fue introducido al español por traducción del francés Giselle. (teutón) Dispuesta al sacrificio. Prenda de felicidad. Gisela: viene del Alemán antiguo y significa poderosa flecha. variante: Giselda, Gisa. Giselle. Variante francesa de Gisela . Gladis o Gladys. Variante de Claudía Gladys: forma céltica de claudía. significa inválida. Glenda (celta). Valle pequeño y fértil. Gloria (Latín). Honor, fama. Es un nombre místico, ya que hace referencia al cielo y a los lugares donde residen los bienaventurados. Gloria: viene del Latín y significa buena fama. Gloriana, Glorianna, Gloriane: (Ingles). Gloria.

Gracia (Latín). Que posee la amistad de Dios. Graciana (Latín). Que posee gracia. Graciela. Es el diminutivo de Gracia . Gregoria: de origen Griego y significa la vigilante. Gregorina (Gregoria) (Latín). Vigila sobre su Grey o congregación. Greta Diminutivo Germánico de Margarita. Puede ser también abreviatura de Alegreta diminutivo de Alegra (véase). Greta. Diminutivo de Margarita Grisel. Forma reducida de Griselda Griselda (Germánico). La mujer heroína. significa la que lucha por cristo. Guadalupe (árabe). La que viene del valle del lobo. Guadalupe Río extremeño que dio su nombre al santuario de Nuestra Señora de Guadalupe, patrona de la Hispanidad. Son dudosas las etimologías que interpretan este nombre como “río de lobos” y “río de cascajo negro”, otra versión más plausible es la que los arabistas marroquíes y egipcios derivan de Uad-al-huv, “río de amor”. Colón llamó así a la isla que descubrió en 1493; Cortés y sus extremeños introdujeron el culto a la “Morenita” en México. Guadalupe dijo llamarse la Virgen de la aparición del Tepeyac, hoy patrona de México. Guillermina (Germánico). La que protege en firme voluntad. Gumersinda: del Alemán y significa la que camina hacia la guerra.

H

Haidée: viene del Griego y significa mimada, acariciada. Hannah (Hebreo). Gracia favor. Hayde o Haydée (Griego). Mujer sumisa y recatada. Hayley: (Ingles). Que viene del heno. Hazel: viene del inglés y se refiere a las motas blancas y suaves del avellano. Heidi Variación de Adelaida. Helena: variante de Elena. significa antorcha. Helenka: (Ruso) Luz Heli. Forma reducida de Heliana Helia: viene del Griego y significa mujer solar. Heliana (Griego). La que se ofrece a Dios. Heliodora: en Griego se traduce como regalada por el sol. Heloísa (Germánico). Variante gráfica de Eloísa. La guerrera famosa. Helvecia (Latín). Integrante de los helvecios, antiguos habitantes de Suiza.

Helvia (Latín). Variante de Elvia. Que es rubia. Hermelinda (Germánico). La que es escudo de la fuerza. Herminda (Griego). La que anuncia. Herminia (Germánico). La consagrada a Dios. presta para la lucha. Hipólita: en Griego quiere decir la que da rienda a los caballos. Homera: antigua raíz Griega, significa mujer que no ve. Honey, Hunig, Honbria, Honbrie: (Ingles). Dulce. Honoria (Latín). La que merece honores. Horacia: del Latín y significa la que anuncia las horas. Hortensia (Latín). La jardinera.

I

Idalia: apodo de la Diosa Griega Venus. significa yo vi el sol. Idalina. Diminutivo de Ida Idelia (Germánico). Perteneciente a la nobleza. Ifigenia (Griego). De gran fuerza y vitalidad. Ifigenia: viene del Griego y se traduce como mujer fuerte. Ignacia (Latín). La ardiente y fogoza. diminutivo: Nacha. Ileana (Griego). De belleza esplendente. Ileana: variante de Elena. antorcha. otra variante: Ilona. Ilia: (Ruso) El señor es Dios Indíana (Griego). Perteneciente a las Indías. es decir, americana. Inés (Griego). Casta, pura. Inés: forma española de agnes. significa casta, pura, santa. Ingrid (sueco). La hija. Ingrid: nombre de las valkirias germanas, la que cabalga con los Dioses. Inmaculada (Latín). La que es limpia, sin mácula. Inocencia: viene del Latín y significa la inofensiva. Iona (Griego). La joya pura. Iracema: en tupí se traduce como salida de la miel. es anagrama de América. Iraida: viene del árabe y se traduce como la deseada. Irena, Irina: (Ruso) Paz Irene (Griego). La que ama la paz. Irene Griego, “paz”. Iriel (Hebreo). Variante de Uriel. Dios es mi luz. Irina. Variante de Irene Iris (Griego). La de hermosos colores. Iris Latín, Iris, del Griego es la mensajera de los Dioses, ya que el arco iris es el símbolo de la unión entre el cielo y la tierra. Originalmente “cinta”, o “ruta, camino” procede de, raíz indoeuropea ui-ri-s, “cinta ininterrumpida”. Iris: en la mitología Griega fue la mensajera de los Dioses ya que el arco iris unía el cielo y la tierra. Irisa: (Ruso) Arcoiris Irma (Germánico). Que se consagra a Dios. Isabel (Hebreo). Dios es mi juramento. Isabel Hebreo, de forma Griega del bíblico Elisheba, “juramento de Dios”, “Dios es mi juramento”, “Consagrada por un juramento a Dios”. Esta interpretación parece acertada por la analogía con el nombre Yehosheva, “Yahvé es juramento”. La sílaba inicial él, que se parece a un artículo masculino, y es considerada impropia para un nombre de mujer, se pierde y la sílaba final beth se metamorfosea, por etimología popular en bel.

Isabel: forma española de elisabeth. significa juramento divino. diminutivos: isa, bel, bella. Isadora. Variante de Isidora Isaura (Griego). Que procede de Isauria, antigua región de Asia Menor. Isidora (Griego). La que recibe los dones de Isis, divinidad egipcia identificada con la Luna. Isidora: en Latín significa regalo de isis, Diosa egipcia de la fecundidad. variante: Isidra. Isis (egipcio). Divinidad identificada con la Luna. Isis: Egipcio, Diosa majica Ismelda (Germánico). Que utiliza la espada en la lucha. Ismenia (Griego). La que espera con ansiedad, de la mitología Griega, hija de edipo y yocasta. Isolda (Germánico). La que domina y es gran luchadora. Isolda Germánico, Isold, Isoald, de isan, “hierro”, préstamo del céltico isarno- , y wald , “mando, gobierno”: “la que gobierna con hierro”, es decir, “la que manda con armas de hierro”. En el primer elemento, is, se puede ver también “hielo”( Eis en Alemán, ice en inglés) : Jacobo Grimm observa que hierro y hielo tienen en común la dureza y el brillo. Isolina. Variante de Isolda Itala: en Latín significa la Italiana. Ivana o Ivanna. Variante rusa de Juana: Llena de la gracia de Dios. Ivana, Ivane: (Ruso) forma femenina de Ivan Ivón. Variante de Ivonne Ivonne (Germánico). La arquera Ivonne: viene del Alemán y significa arquera, flechera. variante: Ivette.

J

Jacinta (giego). Que es bella como la flor del jacinto. Jacqueline (Hebreo). Forma francesa de Jaquelina: la que suplantó a su hermano. Femenino de Jacobo. Jamila: viene del árabe y se traduce como hermosa, linda. Jane: forma Inglesa de juana. variantes: Janet, Janina, Janice. Janet, Jane, Jayne, Janetta, Janette, Janice, Janis, Joan, Joanna, Johanna, Jone, Jan, Jenda, Jana, Jaine, Janie, Janne, Janine, Janka, Janina, Janita, Jansje, Jans, Jaantje, Juana, Jjuanita, Joka (Hebreo). Regalo de Dios Janina (Hebreo). Gracia Javiera. (vasco). La de la casa nueva. Javiera: de raíz vasca y se traduce como casa nueva. Jazmín (árabe). Alude a la flor de ese nombre. Jazmín: viene del persa y significa flor de la esperanza. Jeanette: variante francesa de Juanita. significa misericorDiosa. Jeannette. Diminutivo francés de Juana Jelena: (Ruso) Brillante como la luz Jenara (Latín). Consagrada al Dios Jano. se refiere al mes de enero. Jénifer: viene del celta y significa la de blancas mejillas. Jennifer (celta). Espíritu blanco. Como la espuma Jenny: diminutivo inglés de Juana. Jerónima: en Griego se traduce como la de nombre sagrado. Jerusalén (Hebreo). La visión de la paz. Jésica o Jéssica (eslavo). La hija de Jessa (Dios eslavo). Jessica Hebreo, “la que se encuentra protegida por Dios”. Jezabel (Hebreo). El juramento de Dios. Jimena (Hebreo). La que pudo escuchar. Jimena Véase Jimeno. Jimena: viene del Hebreo y significa Dios escucha. Joana o Johana. Variante de Juana Joaquina (Hebreo). A la que Dios le da firmeza en su vida. Jocelyn: viene del Alemán y significa de raza goda. Jordana (Hebreo). La regeneradora y purificadora.

Jorgelina. La que trabaja bien el campo. Josefa. (Hebreo) Ojalá que Dios la engrandezca. Variantes Josepha, Josephine, Josette, Josetta, Josephina, Joxepa, Josebe, Jjose, Josie, Josee, Jozsa Josefa: de origen Hebreo y quiere decir Dios acrecienta. diminutivos: josefina, chepa, pepa, fifí, fina. Josefina. Diminutivo de Josefa Jovita (Latín). La que vino de Júpiter. Juana (Hebreo). Llena de la gracia de Dios. variantes: Joan, Jo, Jeanette, Jenny, Gianina, Nina. Judit (Hebreo). Judía, Variantes Judith, Judy, Judie, Jodie, Juci, Jutka, Jucika Judith (Hebreo). La alabanza de Dios. heroína judía que libertó a su patria. eso significa el nombre, la judía. en inglés, Judy. Julia (Latín). Que tiene el cabello crespo. Julia: viene del Latín y significa pelo de leche, es decir, la criatura recién nacida. variantes: Juliana, Julie, Julieta. Juliana. Variante de Julia Julieta. Variante de Julia Justa (Latín). Que vive para y según la ley de Dios. Justina: viene del Latín y quiere decir justa. variantes: Justa, justiniana.

K

Kaled (árabe). Inmortal Karen (Griego). Variante danesa de Catalina. La de casta pura. Karin. Variante de Karen Karina. Variante sueca de Catalina Karina: (Ruso) form of karen; pure Karla Teutón, “de gran resistencia y pensamientos firmes”. Femenino de Carlos. Katherina: forma escandinava de catalina. significa inmaculada. variantes: Karen, Karin. Katia: diminutivo ruso de Catalina. también Katiuska.

Katy: diminutivo inglés de catalina. también Kathleen. Keila. Variante de Leila Kelly: deriva del celta y se traduce como la valiente. Keren (Hebreo). Abundancia Kerrie, Kerry: (Ingles). Regla Keyla: viene del Griego y significa la bella. Kimberly, Kim, Kimbra: (Ingles). que viene de fortress meadow Kissa: Egipcio, hermana de gemelos

L

Laila (árabe). La hermosa. Lara (Latín). Nombre de una de las más antiguas y célebres familias de Castilla. Lara, Larisa, Larissa, Lanassa: (Ruso) Alegre Larisa (Griego). Nombre de una ciudad de Grecia. Lassie, Lasse, Llass: (Ingles). niña. Laudelina: del Latín y significa la que merece ser alabada. Laura (Latín). Coronada de laureles. Alude al laurel como símbolo de la victoria. variantes: Laureana, Lara, Larissa, Lora, Lorenza, Loreta, Laurencia. Laureana (Latín). Triunfadora o digna de laurel. Laurencia. Variante de Laura Lavinia: viene del Latín y significa la pintora. Layla: Egipcio, nacida de noche Leandra (Griego).Que sufre y es paciente. Leonarda (Latín). Fuerte y brava como un león. Leonarda: viene del Alemán y significa fuerte como leona. Leoncia: de origen Griego y se traduce como leonina. Leonela. Variante de Leonilda Leonilda (Germánico). La luchadora. Leonor (Griego). Fuerte, pero compasiva y misericorDiosa. diminutivo: loretta. Leonora. Variante de Leonor Leopolda (Germánico). La princesa del pueblo. Leopoldina. Variante de Leopolda, viene del Alemán y quiere decir audaz en el pueblo. Lesbia (Griego). Originaria de Lesbos, isla Griega. significa la poetisa, la intelectual. Leticia (Latín). La que trae alegría y placer. Leticia Latín, Laetitia, en origen “fecundidad, fertilidad”, después “alegría, felicidad, contento”, de laetus, adjetivo del Latín rústico, “graso, gordo” de donde laeto, “engrasar”, “fertilizar la tierra con letame”. Liana. Variante de Juliana, significa recién nacida. Libertad (Latín). La que posee facultad para obrar el bien. Liberty: (Ingles). Libertad Libia (Latín). Proviene del desierto. esposa del Dios Griego neptuno que dio su nombre a este país norafricano. Liboria (Latín). La que nació en Libor (nombre de varias ciudades antiguas de España y Portugal). significa la que ama a los niños. Licia. Variante de Lucía. La que nació con la primera luz. Lida. Variante de Lidía. Lidía Griego. “La que procede de Lidía”, región de Asia Menor. Variantes Lida, Lyda, Lydía. Lidía o Lydía (Latín). Natural de Lidía, Asia Menor. Ligia (Griego). Nombre de una sirena de la mitología Griega. Ligia Griego “de sonido claro, agudo”: “la meloDiosa”. Nombre de una sirena. Lila (árabe). De color azulado. se refiere al arbusto de flores lilas. Lili: diminutivo de Isabel o Luisa. Lilia (Latín). Como la flor de lirio. Lilia: (Ruso) Que viene desde lilac Lilián. Variante de Lilia Liliana Hispanización del inglés Lilian o Lillian, derivados de de Elizabeth o Cecilia, con la influencia del Latín lilium, “lirio”. (Véase Lilia). Liliana. Variante de Lilia, significa lirio. variantes: Lilia. Lilybet: Gales, promes de Dios Lina (Latín). La que teje el lino. diminutivo de Carolina, Adelina, Angelina, Catalina. Linda. Forma reducida de nombres como Belinda, Clorinda y Hermelinda Linda: si es de origen español significa la bella, si es de origen Alemán significa la escudera. Lindsay, Llindsey: (Ingles). que viene de linden-tree island Liria: femenino de lirio, flor inmaculada. Lis (Latín). Hermosa como el lirio. Lisa. Variante de Elisa, significa juramento divino. Lisandra: del Griego y se traduce como mujer rabiosa.

Lissa, Lyssa: (Ingles). Miel Livia (Latín). La de color verde oliva. Liza. (Hebreo) devota de Dios, variantes Lemuela, Lise, Liza, Lisabette, Lisabet, Lisavet, Liesbeth, Liesbet, Lizbeth, Lizbet Loida: variante de Luisa. significa famosa guerrera. Lola. Forma reducida de Dolores (alude a los dolores de la virgen María). Lorena (Latín). Natural de Lorena (Francia). variante francesa Laura. significa la laureada. Lorenza (Latín). Coronada de laureles. Loreta. Variante de Loreto Lourdes (francés). Advocación a la virgen aparecida en esa localidad. Lourdes Nuestra señora de Lourdes, advocación francesa de la Virgen María. En la población de Lourdes, Altos Pirineos, se levanta un célebre santuario en el lugar en que Bernardita (véase) Soubirous tuvo una visión mística (1858). diminutivo: Lula. Lubiana: en eslavo significa mujer amada. Lubmilla: (Ruso) Cariñoso Lucelia. Variante de Luz y Celia Lucero (Latín). La que lleva la luz., se refiere a venus, la estrella de la mañana. Lucía (Latín). Nacida en la primera luz. Lucía Femenino de Lucio (véase). Santa Lucía, virgen siciliana a quien sacaron los ojos durante su martirio (principios del siglo IV), se ha vuelto la patrona de los ciegos. variantes: Lucila, Luciana, Lucinda, Lucina, Lucy. Luciana. Variante de Lucía Lucila. Variante de Lucía Lucina (Latín). Que asiste en los nacimientos. Lucrecia (Latín). La que es pura, casta y provechosa. significa la que gana mucho. Lucy (Latín). Variante Inglesa de Lucía. Ludmila (eslavo). Amada por el pueblo.Variante: Luzmila. Ludovica (Germánico). La guerrera famosa. Luisa (Germánico). La guerrera famosa. Luisina (Germánico). Variante de Luisa Luna: en Latín significa la que brilla. Lupe (árabe). Forma reducida de Guadalupe (la que viene del valle del lobo). Luz (Latín). Que irradía claridad. Luz Advocación de la Virgen María: Nuestra Señora de la Luz. Latín lux, “luz”, considerada como una fuerza operante y divinizada, en particular la luz del día. De la raíz indoeuropea lûc/luc- , “ser luminoso, alumbrar”. Luzmelia: combinación de Luz y Amelia. Lynn, Lyn, Lin, Linne: (Ingles). Cascada Lynn: en inglés se traduce como torrente, cascada.

M

Mabel (Latín). Forma Inglesa de amable. La adorable, la digna de ser amada. Mabel: en francés significa mi bella y en Latín amable. Macarena (Griego). Que lleva la espada. Macarena:advocación sevillana de la virgen maría.Mafalda: variante portuguesa de Matilde. Magalí. Variante provenzal de Margarita ,derivado de la planta sudamericana magalia. Magdalena (Hebreo). La que vive sola en el torreón, la magnífica, variantes Magda, Magdalen, Magdalene, Magdala, Magdalena, Madalen, Maialen, Matxalen, Madel, Maidel, Madeleine, Madelaine, Madelene, Madelena, Madalyn, Malina, Marlene, Marlena Magdalena: viene del Hebreo y significa torre. abreviatura: magda. en francés, Madeleine. en inglés: maggie. Magna: en Latín quiere decir grande. Magnolia: nombre de la blanca flor americana. Maia (Griego). La del instinto maternal. Maida. Variante de Magdalena Maira (Latín). La que es maravillosa. Maira: nombre de las hadas célticas que presidían los partos. Maite. Nombre compuesto por María y Teresa Malena. Forma reducida de Magdalena Mali: Gales, forma de Molly Malisa. Forma compuesta por María y Elisa. Malú: combinación de María y Luisa. Malvina (Germánico). Amiga de la justicia. derivado de la flor de malva. Manuela (Hebreo). Dios está con nosotros. Mara (Hebreo). La amargura. Marcela (Latín). Que trabaja con el martillo. Marcela Véase Marcelo. la raíz Griega se refiere a marte, Dios de la guerra. la guerrera. diminutivo: marcelina. Marcelina. Derivado de Marcela Marcia (Latín). La consagrada al Dios Marte o nacida en marzo. variante de Marcela. Margarita (Latín). Que es bella como las perlas. Margarita: viene del Griego y significa perla. diminutivos: Margot, Marga, Maggie, Peggy, Greta, Rita. María (Hebreo). Tiene varios significados: la vidente o la profeta, la estrella de mar, la elegida, la señora, variantes Mary, Mara, Mae, Maria, Maren, Miren, Mariette, Marika, Mallaidh, Marie, Marion, Mariska, Molly, May, Marily, Marthe, Martha, Mirit, Miri, Mira, Marisha María: viene del Hebreo y significa rebelión del pueblo. variantes: Miriam, Mía, Mariela, Marisa, Marisela, Maritza, Moira, Manón, Marión, Maureen, Mimí, Maira, Marisol (María de la soledad), Maribel (María e Isabel), Malú (María y Luisa), Mariluz (María y Luz), Maricruz (María y Cruz), Marieta (María y Enriqueta), Marlisa (María y Elisa), Marianela (María y Elena), y muchas otras combinaciones. en inglés, Mary. en Italiano, Maria. en francés y Alemán, Marie. en eslavo, Mara. en ruso, Masha. Marián. Forma reducida de Mariana Mariana (Latín). Consagrada o perteneciente a la virgen María. Marianela. Forma compuesta por Mariana y Estela Mariángeles. Compuesto de María y Angeles Marianne, Marianna: (Ruso). Rebelde Maribel Contracción de los nombres María Isabel. Maribel. Compuesto de María e Isabel Maricel. Compuesto de María y Celia Maricruz. Forma compuesta de María y Cruz Mariel. Variante de Marlene Mariela. Variante de Marlene Marilín: combinación de María y Linda. Marilina. Compuesto de María y Celina Marilú. Compuesto de María y Luz . Marina (Latín). La que ama el mar. Marina Véase Marino, significa marinera. Marisa Contracción de María Luisa. Diminutivo Marisel. Marisa. Compuesto de María y Luisa . Marisabel. Compuesto de María e Isabel Marisol. Forma compuesta de María y Sol

Marlene. Combinación de María y Elena,. variante: Marleny. Marta o Martha (Hebreo). La que reina en el hogar. Martina (Latín). Consagrada a Marte. Femenino de Martín. Matea: del Hebreo y significa regalo divino. Matilde (Germánico). La virgen poderosa en la batalla. Maura (Latín). La de piel morena, se refiere a mauritania, país de los moros. la morena. variante: Mauricia. Maximiliana (Latín). La mayor de todas, se traduce como la más importante mujer. Máximina: del Latín y significa la mejor de todas, la máxima. Maya. Variante de Maia Maya: en Griego se traduce como la partera. Melania. La de piel negra, del Griego y refiere a la mujer de ojos y pelo negros. Melanie o Melany (Griego). Variante de Melania Melinda (Griego). La que canta armoniosamente. Algunos autores la dan como variante de Ermelinda. Melisa (Griego). Laboriosa como la abeja. se traduce dulce como miel de abeja. variantes: Melina, Melaida, Melita, Melitona. Mercedes (Latín). La que libera de la esclavitud, la que da dádivas. Mercedes Nombre de una advocación de la Virgen María: Nuestra Señora de las Mercedes o de la Merced (24de septiembre). Plural de merced, que antiguamente “misericordía, perdón”. Del Latín merces, “precio pagado por una mercancía”, especialmente por el trabajo. Mercia: Gales, que viene de mercia Mercy: (Ingles). Compasiva Merry: (Ingles). Feliz. Mía: diminutivo de María. Micaela (Hebreo). ¿Quién es como Dios? variante: Miguelina. Michelle. Forma francesa de Micaela Micol (Hebreo). La que reina. Mika: (Ruso) Hijo de Dios Milena, Mila: (Ruso) amor al pueblo Milagros: del Latín y significa prodigio, maravilla. Mildred: combinación del Alemán antiguo y significa suave y fuerte a la vez. Milena. Variante de Magdalena Minerva (Latín). La llena de sabiduría. Diosa romana de la sabiduría. la pensadora. Mirabel: en Latín se traduce como maravillosamente bella. Miranda (Latín). Maravillosa. Mireya (provenzal). La admirada. variante francesa de Miranda. digna de admiración. Miriam o Myriam. Forma hebrea de María Mirla: de raíz latina y quiere decir la que admira. Mirna o Myrna (Griego). Suave como el perfume. Mirna: viene del celta y se traduce como la amada. Mirta o Mirtha (Griego). Corona de mirtos. Mirta: el mirto, planta perenne, en grecia símbolo del amor. Mónica (Griego). La de vida recatada, la que ama estar sola. Mónica El nombre de Santa Mónica, madre de San Agustín, es el femenino de monìcus, forma popular del Latín monãchus “monje”, préstamo del Griego que significa “solitario, monje”, “solo, único”. Variaciones: Monique, Monika. Monserrat (catalán). Monte escarpado, advocación catalana de la virgen maría, significa monte en forma de sierra. Moraima: en lengua indía de los guaraos, frondosa y hermosa como el árbol de la mora. Morela: en Latín quiere decir pequeña mora, la morita.

N

Nadía (árabe). La que recibió el llamado de Dios. Nadía: diminutivo del ruso Nadezhna. significa esperanza. en francés, Nadina. Nahama (Hebreo). Dulzura Nahir (árabe). Como el arroyo manso. Naír: perteneciente al pueblo hindú de los drávidas. Naná (Griego). La que es niña, joven. Nancy: diminutivo inglés y francés de ana. la agraciada. Naomi (Hebreo). Mi placer Narcisa (Griego). Que se adormece. nombre de flor, en Griego significa la embriagadora. Natacha o Natasha. Diminutivo eslavo de Natalia Natal en ruso, Natasha. en francés, Natalie. Natalí o Nataly. Variante de Natalia Natalia (Latín). Nacida en Navidad, en Latín significa nacimiento. la nacida el día del natalicio de jesús. Natalya: (Ruso) Nacida en navidad. Variantes, Natasha, Natascha, Nitca, Natasia, Natalia, Natyashenka, Tasha. Natividad (Latín). Hace referencia al nacimiento de Cristo. Nayla (árabe). La que tiene grandes ojos. Nazarena (Hebreo). Oriunda de Nazaret. Nazaret (Hebreo). El brote que floreció. Nazaria: nazaret, el pueblo de Jesús, significa en Hebreo la flor. Nélida. Variante de Eleonora,. significa antorcha. Nelly. Variante de Nélida, diminutivo inglés de helena. otra variante: Nelia. Nereida: ninfa Griega de los mares. la nadadora. Nerina (Latín). Que vive en la región de Nera (río de Umbria). Net, Neith: Egipcio, madre divina Nicanora: del Griego y se traduce como la victoriosa. Nicasia: del Griego y significa la triunfadora.

Nicolasa: viene del Griego y significa victoria popular. en francés, Nicole, Colette. Nicole (Griego). Forma francesa de Nicolás. La que lleva el pueblo a la victoria. Nidía Nombre de la muchacha ciega que salvó a Glauco en la novela Los últimos días de Pompeya de Bulwer-Lytton. Probablemente femenino de Nidius, derivado de nidus, “nido”: “la que pertenece al nido”. Nidía o Nydía (Griego). La que está llena de dulzura, quiere decir la que vive en el nido. Nieves (Latín). Se refiere a la Virgen de las Nieves. se traduce como suprema blancura. Nikita, Nakita: (Ruso). Victoria del pueblo Nilda. Forma reducida de Brunilda Nina. Variante de Ana . Ninoska: diminutivo ruso de Juana, de Nina. Niobe (Griego). La que rejuvenece. Noelia (Latín). Variante de Noel Noemí (Hebreo). Delicia, dulzura. Nora (árabe). Niña. Nora Abreviación de Eleonora (véase), Leonora (véase), y en Irlanda de Honora u Honoria. Nora: diminutivo de Eleonora. iluminada por Dios. Norka: en lengua eslava significa la nórdica. Norma (Germánico). Que proviene del norte. por la raíz latina significa regla, por la raíz Inglesa, noruega, mujer del norte. Nubia: en Griego quiere decir mujer desnuda. Nuria (Latín). Advocación catalana a la Virgen María.

O

Obdulia (Latín). La que quita penas y dolores. Obdulia: viene del árabe y significa sierva de alá. Octavia (Latín). Octava hija de la familia, significa ocho. la octava hija. variante: Octaviana. Ofelia (Griego). La caritativa, la que socorre. Olga (eslavo). La sublime. Olga, Olya, Olenka, Olechka: (Ruso) Santa, forma rusa del escandinavo helga. la santa. Olimpia (Griego). La que pertenece al Olimpo (morada de los Dioses). monte Griego donde vivían los Dioses. la celestial. Olinda (Germánico). La protectora de la propiedad. Oliveria: en Latín significa la que posee huertos de olivos. Olivia (Latín). La que trae la paz. significa aceituna. la rama del olivo es símbolo de paz. mujer pacífica. Omaira: en árabe quiere decir la constructora.

Oriana. Forma compuesta por Oria y Ana Oriana: del antiguo francés y se traduce como aurora. Ornella (Latín). La que es como el fresno florido. Ornella: de raíz Griega y significa avecilla. Orquídea: nombre de flor cuya raíz Griega significa testículo. Otilde. Variante de Otilia Otilia. Variante de Odila Ovidía (Germánico). La que cuida las ovejas. Ovidía: viene del Latín y significa oveja.

P

Palmira (Latín). La que vive en la ciudad de las grandes palmas. Paloma (Latín). Apacible y mansa. Pamela (Griego). Que usa sombrero de paja, bajo de copa y ancho de alas. significa la que es toda miel, la dulcísima. Paola. Forma Italiana de Paula Pascuala: del Hebreo y significa la que pasa de la muerte a la vida. variante: Pascualina. Pastora: del Latín y se traduce como la que apacienta. Patricia (Latín). De noble estirpe. significa digna de sus padres. diminutivo: Patty. Paula (Latín). De baja estatura. y significa pequeña, humilde. variantes: Paulina. diminutivo: Pola. en Italiano, Paola. Paulina. Variante de Paula Pauline, Paulina: (Ruso) Pequeña Paz (Latín). Serenidad, sosiego, calma. Paz: se refiere a nuestra señora de la paz. Penélope (Griego). La que teje mantos. diminutivo: Penny. Perfecta: viene del Latín y quiere decir bien acabada. Perla (Latín). Persona de excelentes prendas. Perpetua: viene del Latín y significa la invariable. Petra (Latín). Firme como una roca. variantes: Petronia, Petronila. Petrona (Latín). Que pertenece a la noble familia romana Petronia (de los Pedros). Philberta: (Ingles). brilliante

Piedad Advocación de la Virgen María: Nuestra Señora de la Piedad. Latín, pietas, “sentido del deber”, “devoción hacia los Dioses, los parientes”, de pius, “piadoso”. piedad: viene del Latín y se refiere a la mujer piadosa. Pilar (Latín). Nombre dado a la virgen de Zaragoza. Pilar Advocación aragonesa de la Virgen María, que según la tradición apareció al apóstol Santiago en las márgenes del río Ebro, sobre un pilar de mármol. Del Latín Pila, “Pila, Pilastra, Pilar”. Hipocorístico: Pili. Pimpinela: rosa silvestre muy pequeña y tupida de pétalos. Plácida: viene del Latín y quiere decir quieta, apacible. Pompilia: deriva del Latín «cinco». la quinta hija. Porfiria: del Griego y significa de color púrpura. Preciosa (Latín). Que posee gran valor y precio. Primavera (Latín). La de pleno vigor. Priscila (Latín). De otra época, la antigua. Providencia: del Latín y se traduce como prevenida, cautelosa. Prudencia (Latín). Que obra con juicio y sensatez.

Q

Quionia (Griego). La que es fecunda Quirina (Latín). La que lleva la lanza.

Quiteria: la nacida en la ciudad de citeres, en creta

R

Rafaela: viene del Hebreo y significa Dios sana. Rahil: (Ruso) Forma rusa de Rachel Raisa: en idioma guarao significa amiga. Ramona (Germánico). La protectora que da buenos consejos. Ramona: forma española de Raimunda. Raquel (Hebreo). La ovejita de Dios. Rebeca (Hebreo). La de belleza encantadora. Refugio: en honor a nuestra señora del refugio. Regina (Latín). La reina y significa la reina. diminutivo: Gina. Régula: en Latín quiere decir la que vive según las reglas. Reina. Variante de Regina . Relinda (Germánico). La princesa bondadosa. RemeDios (Latín). La que alivia y cura los males. significa medicina. Remigia: la raíz latina se refiere al remo. la remera. Renata (Latín). Que ha vuelto a la gracia de Dios. significa renacida. Renée. Forma francesa de Renata . Rhosyn: Gales, rosa Ricarda (Germánico). La que es muy poderosa. Rigoberta: del Alemán y se traduce como brillante consejera. Rina (Germánico). Que posee el don divino. Rita (Latín). Forma reducida de Margarita . Rita Diminutivo de Margarita (véase).Santa Rita de Cascia, en Umbría, se llamaba, en efecto, Margarita (siglo XV). En España se la invoca como “abogada de los imposibles”. Roberta (Germánico). La que resplandece por su fama. Rocío (Latín). La que esparce gracia. Rocío Del Latín ros, “rocío”, a través del adjetivo roscidus, “cubierto de rocío”, de donde rociar, “caer sobre la tierra el rocío”. Rocío, nombre de una advocación española de la Virgen María: Nuestra Señora del Rocío ( 24 de mayo) Rocío: del sánscrito y significa frescura de la tierra. Rodriga: del Alemán y se traduce como dirigenta famosa. Rogelia: del Alemán y se traduce como lanza gloriosa. Romana (Latín). Nacida en Roma. era la Diosa de la fuerza. Romilda: en Alemán significa famosa combatiente. Romina (árabe). De la tierra de los cristianos. Rosa (Latín). Bella como esa flor.

Rosa Latín, rosa. Como lilium y uiola, de donde proceden otros nombres femeninos como Lilia y Violeta, no es voz indoeuropea, sino préstamo de una lengua mediterránea hablada por un antiguo pueblo que cultivaba esta flor. Rosa: nombre Griego de la reina de las flores. variantes: Rosalía, Rosalinda, Rosana, rosaura, rosina, roana, roslyn. Rosalba (Latín). La rosa del alba. Rosalía Del Latín rosa (véase Rosa), y alba, “blanca” (véase Alba): “rosa blanca”. Rosalía. Forma compuesta por Rosa y Lía Rosalinda Germánico, Rosalind, de hruot, “fama, honor” y lind, “escudo”: “el escudo de la fama”, “la protección del honor”, como Rosamunda. Rosana. Forma compuesta por Rosa y Ana. Rosario (Latín). Guirnalda de rosas. en honor a la virgen del Rosario. en su origen, las cuentas del rosario eran botones de rosas. Rosaura (Latín). Rosa de oro. Roselia: del Latín y significa jardín de las rosas. Rosenda (Germánico). La excelente señora. se traduce como camino de la fama. Rosmira (Germánico). Célebre guerrera a caballo. Rosmira: del Latín y significa rosa maravillosa. Roxana (persa). El alba. Roxana: en persa significa aurora. Rubí: piedra preciosa que en Latín significa roja. Rubina (Latín). Bella como el rubí. Rudi: deriva del Alemán y se traduce como la famosa. Rufina: viene del Latín y quiere decir la pelirroja. variante: Rufa.

S

Sabrina (Latín). La que nació o vino de Severn (Gran Bretaña). Sacha, Sasha, Sashenka: (Ruso) defensora de los Hombres Sagrario: en Latín refiere al lugar donde se guardan objetos sagrados. Salomé (Hebreo). La princesa pacífica. Salvadora (Latín). La que redimió a los hombres. se refiere a la mujer que salva. Samanta o Samantha (arameo). La que sabe escuchar. Sandra Abreviación de Alejandra (véase). Su significado también se encuentra en el sánscrito chandra, “luna”. Sandra. Variante Italiana de Alejandra. vencedora de los hombres. Santa: viene del Latín y significa perfecta. Sara (Hebreo), Sarah, “la dominadora”, del verbo sarah, “dominar”. Sara, la esposa del patriarca Abraham, es venerada como santa por los católicos. Hipocorístico Ingles Sally, Sadie. Sara (Hebreo). La princesa. Scarlett, Scarlet: (Ingles). Rojo Sebastiana: del Griego y significa venerable, majestuosa. Selenia. Variante de Selene Selva (Latín). Que nació en la selva. Serafina (Hebreo). El ángel flamígero. Variantes Seraphina, Seraphine, Serafine, se refiere a los ángeles más puros que rodean a Dios. Serena (Latín). Clara y pura. Servanda (Latín). La que debe ser salvada y protegida. Servanda: del Latín y significa la que debe ser guardada. Severina: en Latín quiere decir inflexible, severa. Sharon (Hebreo). Nombre de la llanura de Israel famosa por su fertilidad en los tiempos bíblicos. Sharon: en árabe quiere decir encanto. Sheila. Deriva de Sile, forma irlandesa de Celia. la miope. Shelley, Scelfleah: que viene de edge meadow Sherry, Sherri, Shirley: (Ingles). Sigrid (Germánico). La que da consejos para obtener la victoria. Silvana (Latín). La que vive en la selva. Silvia (Latín). Mujer de la selva. Silvia Véase Silvio. viene del Latín se traduce como la selvática. variante: Silvana, Silvina.

Sofía (Griego). La sabiduría. Sol (Latín). Que posee luminosidad. Solange (Latín). Solemnemente consagrada. Solange: viene del francés y se traduce como la solemne. Soledad (Latín). La que ha quedado sin compañía.,alusivo a la soledad de maría junto a la cruz. Sonia, Sonya, Sonja, Sonechka: (Ruso). Prudente Sonia. Es el diminutivo eslavo de Sofía Sonia: diminutivo ruso de Sofía. Soraya. Variante de Zoraida Soraya: en persa quiere decir princesa. Stella Maris (Latín). Estrella de mar. Stephania, Stefanya, Stesha: (Ruso) forma femenina de Stephan Coronada con laureles. Suleika: en árabe quiere decir bellísima. Summer, Suma: (Ingles). Nacida durante el verano. Susana (Hebreo). La que es como la azucena. Susana Hebreo, Shushannah, de shus, “lirio blanco, azucena”, y hannah, “gracia”: “azucena graciosa”. Variantes Susanna, Susannah, Suzanna

T

Tais (Griego). La que es bella. Talia (Armaeo). Joven Talía: musa Griega de la comedía y los festivales. significa la floreciente. Tally (Hebreo). Mi rocio. Tamara (Hebreo). Como una palmera. Tamary: (Ruso). Palmera Tania. Forma reducida de Tatiana Tanya, Tonya, Tania, Tanechka, Tatyana, Tatiana, Tanichka: (Ruso) forma equivalente rusa de nombres Italianos, significa hada reina. Tatiana Grafía rusa de Tasiana, nombre de una mártir romana del siglo tercero Tatiana. Forma eslava de Taciana Tatiana: forma rusa de taciana. viene del Latín «tata», papá. en femenino sería la mamacita. Teodora (Griego). Regalo de Dios, don de Dios. Teodosia (Griego). La que ha sido dada como regalo de Dios, variante de Teodora. Teresa (Griego). La cazadora. Teresa: natural de la isla Griega de terasia. la mística española teresa de avila popularizó el nombre.

Teresita. Diminutivo de Teresa Thaís: nombre Griego de una famosa cortesana de alejandro magno. Theodosia, Theda, Thedya: (Ruso) Regalo de Dios Timotea: del Griego y significa la que respeta a Dios. Tomasa (Hebreo). La hermana gemela. Tomasa: del Hebreo y quiere decir la melliza. variante: Tomasina. Trinidad (Latín). Las tres personas en un solo Dios, en honor a la santísima trinidad. significa tres. Tulia: famosa familia romana, significa la que tiene callos en las manos por el trabajo. Tyne, Tyna, Tina: (Ingles). Rio.

U

Urania: musa Griega de la astronomía, significa la celestial. Ursula (Latín). La que es graciosa como una osa pequeña. Ursulina. Variante de Ursula

V

Valentina (Latín). Que posee fuerza y valor. Valentina: viene del Latín y significa valiente. Valeria. Variante de Valentina (ver). Valeria: en Latín se traduce como la que tiene valor. variante: Valeriana. Valeska: (Ruso) Victoria, lider Vanessa: heroína de la literatura Inglesa. Vania, Vanya: (Ruso) regalo de Dios Venancia: deriva del Latín y se traduce como la cazadora. Venus (Latín). Era el nombre que los romanos daban a la Diosa del amor. Venustiana: (Latín) significa la que hace el amor. Verna: en francés se traduce como la primaveral. Verónica Es variante de Berónico y Berenice (véase) “la que lleva la victoria”. Al principio de la Edad Medía se creo una confusión entre una famosa reliquia: el lienzo con la cara de Jesús, vera icon (verdadera imagen, del Latín verus y el Griego “imagen”) y el nombre de la mujer que con su sudario enjugó el rostro ensangrentado del Salvador. A la creación de la piadosa leyenda contribuyeron las apócrifas Actas de Pilato (siglo VII) en que esa mujer se identifica con la Beronike que Jesús curó de un flujo de sangre. El lienzo de Verónica se conserva entre las reliquias de la basílica de San Pedro en Roma. Santa Verónica, en memoria del famoso sudario, se ha vuelto patrona de las lavanderas. Verónica: (Griego) y significa mujer victoriosa. variante: Berenice. Vicenta (Latín). Ha conseguido la victoria. Victoria (Latín). Es variante de Vicenta

Victoria: del Latín y significa victoriosa. diminutivos: Victorina, Vicky. Vidalina: en español antiguo significa mujer vital. variante: Vitalia, Vitalina, Vida. Vigilia: (Latín) se traduce como la vigilante. Vilma. Forma castellanizada de Wilma Vilma: (Ruso) Forma rusa de Wilma Vilma: diminutivo Alemán de guillerma. protegida por su voluntad. Violeta (Latín). La modesta. Violeta: diminutivo de viola. color violeta. variante: Yolanda. Virgilia: de raíz latina y significa vara, rama erguida. Virginia (Latín). La que es pura, significa virgen. Viviana (celta). La pequeña. Viviana: del Latín y significa viviente.

W

Wallis, Waleis: (Ingles). Wanda. Variante de Vanda Wanda: viene del Alemán y significa mujer errante, caminante. Wendy: diminutivo inglés de guendolina.

Wilfrida: de raíz germana y significa mujer de gran voluntad. Wilma. Variante de Guillermina

X

Xenia (Griego). La que da hospitalidad. Xenia: (Griego) significa la forastera. Xenobia: variante de Cenobia. la que hace vida en común. Ximena. Variante de Jimena, significa Dios escucha.

Xiomara. Variante de Guiomar Xiomara: en lengua chibcha significa liviana.

Y

Yajaira: nombre indígena venezolano, significa la que es claracomo el día. Yalena, Yalenchka: (Ruso) Forma rusa de Helen. Luz Yamilet: en árabe significa mujer bella, graciosa. Yanet. Variante de Jeannette Yanina. Variante de Giannina Yanira: variante de Deyanira. destructora de hombres. Yelizaveta: (Ruso) Forma rusa de Elizabeth Yeniret: La luz del amor Yetta: (Ingles). Generosa Yolanda (Latín). La que causa regocijo. Yolanda: variante de violante. de color lila, violeta.

Yoli: en francés significa alegría. Yone (Griego). Bella como la violeta. Ysbail: Gales, estropear Yuliya, Yulenka: (Ruso) Forma rusa de Julia, juvenil Yuraima: nombre indígena guarao, quiere decir agua grande. Yvette. Variante de Ivonne Yvonne. Variante de Ivonne

Z

Zahira (árabe). La que ha florecido. Zahra (árabe). Flor. Zaida (árabe). La señora que caza. madre de muchos hijos. Zaira. Variante de Zahira Zaneta: (Ruso) regalo de Dios Zarina (eslavo). Emperatriz. Zarina: femenino de zar, monarca ruso. la emperatriz. Zavrina, Zabrina: (Ingles). Sabrina (nombre de una princesa) Zelma. Variante de Selma Zelmira. Variante de Celmira Zenaida: (Griego) significa hija de zeus. Zenobia (Arabe) Orgullo de su padre. Zoila. Variante de Zoé

Zoila: (Griego) quiere decir la muy viva. Zoraida (árabe). La que es elocuente, se traduce como mujer cautivadora. Zulecia: (árabe) significa rolliza, gordita. Zuleica (árabe). Mujer hermosa y rolliza. Zulema. Variante de Zulma Zulima (árabe). Variante de Zulma Zulima: viene del Hebreo y quiere decir mujer pacífica. variante: Zulema. Zulma (árabe). Mujer sana y vigorosa.